It sounds like it's simply finding the "rice" in "rice vinegar" and thinking that it belongs in the rice and beans section. Go to Tools/Ingredients, add "Rice Vinegar", with the department "Condiments" (or whatever you'd like), and next time, it should properly assign this ingredient.